任一方均得於三十日前以書面通知他方終止本合約

 一、 本合約於雙方簽署後生效，有效期間為 3 年，任一方均得於三十日前以書面通知他方終止本合約

這段文字的意思是，合約在雙方簽署後開始生效，並持續有效三年。任何一方在終止合約之前需提前三十天以書面形式通知對方。簡單來說，合約的生效和有效期為三年，任何一方想要終止合約都需要提前三十天通知對方。